Concours Récompenses VIPeak Canada de The North Face 

Commandité par The North Face, division de VF Outdoor, LLC, Alameda, CA 94502 États-Unis.

AUCUN ACHAT REQUIS.

1.     Période du Concours. Le Concours commence le 6 avril 2016 à 00 h 01 heure normale du Pacifique et se termine le 3 julliet 2016 à 23 h 59 minutes 59 secondes heure normale du Pacifique.

2.     Admissibilité. Seuls les résidents autorisés du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou leur territoire de résidence peuvent participer au Concours. Les employés, membres de la direction et administrateurs du Commanditaire et du Banff Centre, ainsi que leurs sociétés mères, sociétés membres du même groupe, divisions, filiales et agences respectives ne sont pas admissibles au Concours et ne peuvent pas remporter le prix. (Pour éviter toute ambiguïté, les bénévoles et les étudiants stagiaires non rémunérés du Banff Center SONT admissibles au Concours.) Concours non valide à l’extérieur du Canada et là où la loi l’interdit. Le fait de participer au Concours constitue votre acception de vous conformer au présent Règlement officiel et aux décisions rendues par le Commanditaire, qui seront finales et exécutoires à tous égards et sans appel.

3.     Participation au Concours. Durant la période du Concours, vous pouvez vous inscrire gratuitement au programme de récompenses VIPeak, le programme de fidélité de The North Face. L’adhésion au programme de récompenses VIPeak (« Programme »), vous permet d’obtenir des points sur tout achat d’articles à prix courant ou en solde** effectué dans les magasins The North Face (à l’exclusion des détaillants tiers de produits The North Face), dans les magasins The North Face Outlet et en ligne à www.thenorthface.com, de même qu’en participant à certaines activités désignées. Les points accumulés selon les quantités préétablies pourront être échangés, sur une base annuelle, contre des Avantages Peak (c.-à-d. des cartes de récompenses ou des articles du catalogue de récompenses VIPeak). Avant de vous inscrire au programme, il est fortement recommandé de revoir les Conditions générales du Programme, à l’adresse https://www.thenorthface.com/fr_ca/vipeak-rewards/terms.html ainsi que la Politique de confidentialité de The North Face, à https://www.thenorthface.com/fr_ca/help/privacy.html. Les Conditions générales du programme et la politique de confidentialité de The North Face font partie du présent Règlement officiel et y sont intégrées par renvoi. En cas d’incompatibilité avec le Concours lui-même, le présent Règlement officiel prévaudra; dans tous les autres cas, les Conditions générales du Programme ou la politique de confidentialité de The North Face (le cas échéant) prévaudront.     

** (L’achat d’échantillons soldés dans les magasins The North Face Outlet ne procurera pas de points dans le cadre du Programme.)

Pour adhérer au Programme, vous devez faire ce qui suit :

a) créer un compte à www.thenorthface.com en cliquant sur « Mon compte » au haut de la page d’accueil et en fournissant vos nom, adresse courriel et tout autre renseignement requis en spécifiant que vous voulez devenir membre du Programme (si vous avez déjà un compte à www.thenorthface.com, indiquez simplement que vous voulez devenir membre du Programme); 

b) dans un magasin The North Face ou un magasin The North Face Outlet, fournir vos nom et adresse courriel, puis indiquer que vous voulez devenir membre du Programme; ou

c) sur la page Facebook officielle de The North Face à www.facebook.com/thenorthface, vous pouvez fournir vos nom et adresse courriel et indiquer que vous voulez devenir membre du Programme.

Si vous adhérez au Programme par les moyens b) ou c) [le cas échéant], vous devez confirmer par courriel votre intention de devenir membre du Programme afin de profiter de tous les avantages du Programme. Après avoir envoyé le courriel de confirmation, vous devez créer un compte à www.thenorthface.com, si ce n’est déjà fait.

Au moment de l’adhésion, on vous demandera si vous souhaitez (ou non) recevoir des courriels promotionnels de The North Face. Le fait d’accepter (ou non) de recevoir des courriels promotionnels et des nouvelles n’affectera pas votre capacité à adhérer au Programme et de vous inscrire au Concours, ni vos chances de remporter le prix du Concours. Les courriels promotionnels et les nouvelles traitent de sujets AUTRES QUE les activités du Programme (et le Programme en général).

Afin de rester membre du Programme, vous DEVEZ toutefois consentir à recevoir de The North Face des courriels transactionnels et des nouvelles concernant les activités du Programme (et le Programme en général). Les courriels transactionnels et les nouvelles peuvent comprendre des renseignements sur le Programme Points Peak et les cartes de récompenses, des nouvelles concernant le Programme ou d’autre matériel connexe, au gré de The North Face.

Les personnes qui adhèrent au Programme après la fin de la période du Concours ne pourront pas participer au Concours.

 

4. Restrictions en lien avec la participation. Limite d’UNE (1) participation et adhésion au Programme par personne. L’utilisation de tout moyen ou dispositif pour tenter de participer ou d’adhérer au Programme plus d’une fois entraînera le rejet de toutes les participations et l’expulsion du Programme. La confirmation d’adhésion au Programme indique simplement qu’une personne a soumis sa participation, mais ne constitue pas la confirmation que cette personne est admissible au Concours ni ne lie cette personne au Commanditaire d’une quelconque façon. Les renseignements concernant la participation et l’adhésion doivent être entrés manuellement. Tout recours à un procédé automatisé ou programmé pour soumettre une participation ou une adhésion au Programme entraînera une disqualification et une expulsion du Programme. Tout différend lié à l’identité d’un participant choisi au hasard (selon le point 5 ci-dessous) sera réglé par le Commanditaire, à sa seule discrétion, et selon son identification du propriétaire enregistré de l’adresse courriel soumise au moment de l’adhésion au Programme. 

5. Tirage au sort. Le nom d’un participant sera tiré au sort par le Commanditaire, à ses bureaux d’Alameda, en Californie, aux États-Unis, le 13 julliet 2016, à 10 h heure normale du Pacifique. Le tirage sera effectué parmi toutes les participations admissibles reçues, c’est-à-dire toutes les participations au Programme soumises pendant la période du Concours par les personnes admissibles selon le point 2 ci-dessus. Le participant choisi sera informé par courriel et devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique avec limite de temps et sans une quelconque aide. Le Participant choisi sera considéré comme gagnant probable du prix seulement si le Commanditaire détermine, à sa seule discrétion, qu’il a répondu correctement à la question réglementaire d’arithmétique en respectant le délai établi. Le gagnant potentiel du prix devra remplir, signer et retourner une déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité et une décharge de responsabilité publicitaire (lorsque permis par la loi) dans les cinq (5) jours suivant la réception de l’avis par courriel. Pour recevoir son prix, le gagnant doit être membre du Programme et son adhésion au Programme doit être conforme aux Conditions générales du Programme au moment de la remise du prix (le tout comme le décide le Commanditaire, à sa seule discrétion); le fait que le Commanditaire annule ou mette fin à une adhésion pour une quelconque raison et à tout moment avant la remise du prix entraînera la disqualification du Concours et la perte du prix sans une quelconque compensation. En cas de non-respect de l’exigence touchant la déclaration et les décharges de responsabilité, ou si le participant choisi (ou le gagnant potentiel du prix) ne peut être joint pour une quelconque raison, ou s’il est établi que le gagnant potentiel du prix n’est pas admissible ou transgresse autrement le présent Règlement officiel, il sera disqualifié et perdra le prix (ou, dans le cas du participant choisi, n’aura pas l’occasion de répondre à la question réglementaire d’arithmétique et de peut-être gagner un prix) sans quelque compensation que ce soit. En cas de perte de prix, un autre participant sera choisi parmi toutes les autres participations admissibles reçues pour le tirage. Cet autre participant devra répondre correctement à la question réglementaire d’arithmétique afin de pouvoir être considéré comme gagnant potentiel du prix et, le cas échéant, devra remplir, signer et retourner la déclaration et les décharges de responsabilité susmentionnées en temps opportun, comme il est stipulé ci-dessus, pour pouvoir recevoir le prix. 

6. Prix et chances de gagner. (1) – voyage à Banff, en Alberta, à l’occasion du 2016 Banff Mountain Film and Book Festival, qui aura lieu du 4 au 6 novembre 2016 pour le gagnant et un (1) invité. Le voyage comprend l’aller-retour en avion à partir de l’aéroport commercial principal le plus près de la résidence du gagnant jusqu’à Calgary, en Alberta; l’hébergement au Professional Development Centre du Banff Centre durant 4 jours et 3 nuitées, dans une chambre standard en occupation double; (2) laissez-passer pour les 3 dernières journées du 2016 Banff Mountain Film and Book Festival (« Festival »). VDA totale du prix : 2000 USD $. Si la valeur réelle du prix était inférieure à la VDA ci-dessus, le gagnant ne recevra pas la différence en espèces (ni d’une quelque autre façon). Les dates du voyage spécifiées par le Commanditaire, correspondant aux (3) dernières journées du Festival, soit du 4 au 6 novembre 2016, ne sont pas modifiables; si le gagnant n’est pas disponible à cette période, le prix sera perdu et un autre participant sera choisi au hasard, comme le stipule le point 5 ci‑dessus. Le gagnant et l’invité doivent voyager ensemble et suivre le même itinéraire, établi par le Commanditaire à sa seule discrétion. L’invité du gagnant (ou un de ses parents ou son tuteur légal, si cette personne est mineure dans son territoire de résidence) doit signer et retourner une décharge de responsabilité et une décharge de responsabilité publicitaire (lorsque permis par la loi), avant l’émission des documents de voyage. Un invité mineur ne peut accompagner qu’un de ses parents ou son tuteur légal (soit le gagnant du prix) pendant le voyage. Il est obligatoire de présenter une pièce d’identité avec photo pour avoir droit au voyage. Le voyage dépend des disponibilités et d’autres restrictions. Si le gagnant réside à une distance de route raisonnable de Banff, en Alberta (selon le jugement du Commanditaire, à sa seule discrétion), il voyagera par voie terrestre plutôt que par avion; aucun prix de substitution ni aucune compensation en lien avec ce changement ne lui sera remis. Si le gagnant choisit d’assister au Festival non accompagné, il recevra le prix approprié pour une seule personne, soit seulement (1) laissez-passer pour les (3) dernières journées du Festival et il ne recevra aucun prix de substitution ni aucune compensation se rapportant à sa décision de voyager seul. Le gagnant et l’invité doivent se comporter de façon socialement responsable, adéquate et respectueuse en tout temps; dans le cas contraire, le voyage sera immédiatement annulé pour le gagnant et/ou son invité, et le Commanditaire n’aura aucune autre responsabilité ou obligation envers eux. Les laissez-passer du Festival sont régis par les conditions y afférentes; les exigences additionnelles du Banff Centre peuvent s’appliquer à la participation au Festival. Toute dépense liée à l’acceptation et à l’utilisation du prix et non spécifiée dans le présent Règlement officiel, de même que toutes les taxes applicables au prix sont à la charge de la personne gagnante. Ces taxes incluent expressément, mais sans s’y limiter, la retenue d’impôt étranger des États‑Unis. Le prix ne peut être substitué par un autre; toutefois, dans le cas où le prix annoncé ou ce qu’il inclut ne serait pas disponible pour une quelconque raison, le Commanditaire pourrait décider d’offrir un autre prix ou élément de prix de valeur comparable. Le prix n’est pas échangeable ni monnayable. Le prix ne peut être transféré sans le consentement écrit exprès du Commanditaire, qui peut être accordé ou refusé à sa seule discrétion et sans quelque responsabilité que ce soit.

Les chances de gagner dépendent du nombre total de participations admissibles reçues pour le tirage.

7. Décharges. En acceptant le prix, le gagnant consent, dans toute la mesure permise par la loi, à l’utilisation de ses nom, photo, voix, renseignements biographiques, image et autres éléments permettant son identification par le Commanditaire et les personnes qu’il désigne à des fins promotionnelles, publicitaires ou commerciales, sans autre compensation ou avis. Le participant dégage le Commanditaire et The Banff Centre, ainsi que leurs sociétés mères, sociétés affiliées, divisions, filiales et agences respectives, ainsi que les administrateurs, membres de la direction, agents, représentants, actionnaires, employés, successeurs et ayants droit de tous les organismes susmentionnés, de même que de Facebook, Inc. de toute responsabilité découlant du Concours et accepte de les tenir à couvert d’une telle responsabilité.

8. Limites de responsabilité. L’ordinateur du Commanditaire est considéré comme l’horloge officielle du Concours. Le Commanditaire n’est aucunement responsable a) de renseignements incomplets, incorrects, inexacts, falsifiés ou piratés imputables aux utilisateurs du site Web ou à tout équipement ou programme utilisé dans le cadre du Concours ou connexes, ou encore découlant d’une erreur technique ou humaine; b) des erreurs, omissions, interruptions, suppressions, défauts, délais d’opération ou de transmission, pannes de lignes de communication, vols ou destructions, ou encore de l’accès non autorisé à tout site Web et de la modification d’un tel site et/ou de toute participation et inscription au Programme; c) de tout problème ou de toute défaillance techniques de réseaux ou lignes téléphoniques, systèmes informatiques en ligne, serveurs ou fournisseurs, matériel informatique, logiciels, programmes, ainsi que des défauts de transmission de courriels liés à des problèmes techniques, de la congestion sur Internet ou sur tout site Web, ou à une combinaison des éléments mentionnés précédemment, ou des dommages causés à un ordinateur (ou aux renseignements et au contenu y étant stockés) appartenant au participant ou à toute personne à la suite du téléchargement de documents à partir de tout site Web ou de la participation au Concours; et d) de toute transmission de courriel, demande d’adhésion au Programme ou de participation retardée, perdue, illisible/embrouillée, incomplète, endommagée, inaccessible, corrompue ou confuse (l’ensemble de celles-ci étant nulles), et ce, sans égard à la cause. L’incapacité du Commanditaire à faire respecter l’une ou l’autre des dispositions du présent Règlement officiel dans une situation donnée ne peut constituer une renonciation à cette disposition. En cas de contradiction entre la version anglaise et la traduction en français du présent Règlement officiel, la version anglaise prévaudra à tous égards. La falsification du Concours d’une quelconque façon entraînera une disqualification (le cas échéant) et une expulsion du Programme; le Commanditaire pourrait également chercher à protéger autrement ses droits dans la pleine mesure permise par la loi. La falsification comprend, mais sans s’y limiter, l’emploi abusif du Programme comme le prévoit l’article 6E des Conditions générales du Programme. Si le Commanditaire détermine, à sa seule discrétion, que le Concours ne peut pas se dérouler comme prévu en raison de toute cause indépendante de sa volonté (par exemple : virus ou bogue informatique, falsification, fraude, catastrophe naturelle), puis sous réserve de toute autorisation pouvant être requise par la Régie des alcools, des courses et des jeux, le Commanditaire peut annuler, modifier ou suspendre le Concours et sélectionner un participant (qui devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique et, s’il y répond correctement, il deviendra le gagnant potentiel du prix) parmi toutes les participations admissibles reçues avant que le Commanditaire prenne une décision ou autrement rende le prix à gagner d’une façon qu’il aura jugé, à sa seule discrétion, comme juste, appropriée et conforme au présent Règlement officiel. Un avis concernant une telle mesure sera publié à www.thenorthface.com. Cette promotion n’est en aucun cas commanditée, endossée ou administrée par Facebook ou liée avec elle.

9. À l’intention des résidents du Québec. Un différend quant à l’organisation ou au déroulement d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.

10. Résolution des différends et choix de la loi applicable. Dans la pleine mesure permise par la loi, vous acceptez ce qui suit :

a) que tout différend concernant le Concours ou le présent Règlement officiel soit régi par le droit interne substantif de l’État de la Californie, aux États-Unis (c.-à-d. sans égard au choix de la loi applicable et aux règles de conflit des lois en vigueur en Californie ou dans d’autres territoires);

b) de vous soumettre à la compétence exclusive et personnelle des tribunaux de la Cour de district des États‑Unis du district nord de Californie ou du tribunal de l’État de la Californie situé dans le comté d’Alameda, en Californie;

c) de renoncer à tout droit concernant un changement du lieu du procès ou la compétence du tribunal ou à tout autre droit semblable;

d) que toute éventuelle action en justice de votre part se fasse à titre individuel (ET NON dans le cadre d’une action collective);

e) que le recouvrement dans le cadre d’une telle action en justice se limite aux coûts réels liés à votre participation au Concours (le cas échéant), tous les droits aux honoraires d’avocat ainsi que l’ensemble des dommages (incluant les dommages spéciaux, compensatoires, punitifs et consécutifs) faisant l’objet d’une renonciation expresse.

11. Gagnant. Pour obtenir le nom et l’adresse (ville/province ou territoire) du gagnant, veuillez envoyer une requête par courriel à tnfsocial@gmail.com, en inscrivant « TNF VIPeak Rewards Canada Winner » comme objet du courriel pour qu’elle parvienne au plus tard le 22 julliet 2016 à 8 h heure normale du Pacifique. Ces renseignements seront disponibles après le 31 août 2016. Veuillez ne pas utiliser cette adresse courriel pour d’autres requêtes que celle spécifiée ci-dessus (incluant de manière non exclusive l’envoi de participations). Le Commanditaire ne répondra pas à de telles communications mal adressées.